Skandal (Shubun)

Toshiro Mifune
Schon nur durch seine Präsenz hat Toshiro Mifune (1920-1997) die Leinwand dominiert. Dabei war er als Samurai so glaubwürdig wie als Gangster, als abgeklärter Arzt oder als Geschäftsmann. Legendär war vor allem seine Zusammenarbeit mit Akira Kurosawa, doch er hat auch Filmen anderer Regisseure seinen Stempel aufgedrückt, sogar westlichen Kinohits wie Hell in the Pacific (1968) und Red Sun (1971).

English text below

Ein Boulevardblatt dichtet einem bekannten Maler und einer berühmten Sängerin eine Affäre an. Beide setzen sich gerichtlich zur Wehr und vertrauen sich dabei einem Winkeladvokaten an.
Nach dem Krieg erlebte Japan etwas Neues: die Pressefreiheit. Natürlich wurde sie rasch auch missbraucht. «Eine einschlägige Massenpresse meinte, mit schamlos vulgären Artikeln die Neugier der Leser reizen und Skandale auslösen zu müssen. (...) Dieser Tendenz musste Einhalt geboten werden, (...) das gab den Anstoss zu meinem Film.» (Akira Kurosawa)

Scandal: A tabloid frivolously alleges that a well-known painter is having an affair with a famous singer. Both of them go to court to defend themselves, entrusting their fates to a dubious lawyer.
After the war, Japan experienced something new: freedom of the press. Of course, this new liberty was soon abused. «The mass media felt they needed to arouse readers' curiosity and provoke scandals by means of shamelessly vulgar articles. (...) This tendency had to be stopped, (...) and that is what prompted me to make my film.» (Akira Kurosawa)