O ma + Madame

Zwei Filme, zwei Briefe, zwei Geschichten, die ein Coming-out wagen. O ma kreist um ein Geheimnis: Seit sieben Jahren liebt Mengzhu Xue eine Frau. In einem englischen Brief an ihre Grossmutter erzählt sie davon – der Text wird in chinesische Schriftzeichen übertragen, sodass die Grossmutter ihn vorlesen kann, ohne den Inhalt zu verstehen. Beim Sprechen verwandeln sich die Zeichen phonetisch zurück ins Englische. Sprache ist zugleich Barriere und Befreiung: Das Unaussprechbare findet Ausdruck, ohne verstanden werden zu müssen. Auch Madame ist ein filmischer Brief an die vor 15 Jahren verstorbene Grossmutter. Während sie sich als selbstständige Unternehmerin gegen die Rollenerwartungen ihrer Zeit behauptete, kämpfte ihr Enkel in seiner grossbürgerlichen Genfer Familie gegen heteronormative Erwartungen und um die Anerkennung seiner Homosexualität. Aus üppigem Archivmaterial – Super-8-Filmen, Tagebüchern, AB-Nachrichten – entsteht ein Doppelporträt über Geschlechterbilder und Selbstbestimmung. (df)