Bühne frei für Übersetzung und Klang: Mit Mateo Cardona, Ariel Dilon, Camila Fadda Gacitúa, Iván García López, Eleonora González Capria und Anna Trauffer.

Beschreibung:

Bei dieser szenischen Lesung steht die Übersetzung im Mittelpunkt, musikalisch begleitet von Klängen der Musikerin Anna Trauffer. Ariel Dilon, Eleonora González Capria, Mateo Cardona, Iván García López und Camila Fadda Gacitúa kommen aus Argentinien, Kolumbien, Mexiko und Chile. Im Februar sind sie alle mit Aufenthaltsstipendien im Übersetzerhaus Looren zu Gast. Sie werden Auszüge aus ihren aktuellen Übersetzungsprojekten lesen: «À prendre ou à laisser» des Westschweizers Henri Roorda (1870-1925); «La Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France» von Blaise Cendrars (1887-1961); Gedichte der Schweizer Poetin Leta Semadeni (*1944); Auszüge aus den Tagebüchern der neuseeländischen Schriftstellerin Katherine Mansfield (1888-1923); sowie «O Canto da Grande Castanheira Celeste», ein Gesang aus dem Jahr 1982 des Araweté-Schamanen Kãñïpaye-ro. Anna Trauffer ist freischaffende Kontrabassistin in den Bereichen Musiktheater, Improvisation und Performance. Als singende Bassistin interpretiert sie zeitgenössische Literatur unter anderem im Ensemble für neue Musik Zürich, und ist seit vielen Jahren mit musikalischen Lesungen unterwegs. - Nach einer kleinen Dramaturgie von Carla Imbrogno, Koordinatorin des Programms Looren América Latina.

Zugänglichkeit:

Lift und rollstuhlgängige Toilette vorhanden, Besucher*innen mit einem Rollstuhl melden sich bitte unter Tel. 044 254 50 08