Scored in Silence

80 Jahre nach den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki in 1945 erweckt die Taube, japanische Künstlerin Chisato Minamimura bisher kaum erzählte Geschichten zum Leben. Im Fokus ihrer Arbeit «Scored in Silence» stehen die Erfahrungen gehörloser «Hibakusha», wie die Überlebenden der Bombenangriffe genannt werden.

Die immersive Solo-Performance basiert auf Interviews mit ebendiesen Betroffenen und beleuchtet, wie sie diese Katastrophen und ihre Folgen er- und überlebt haben: ohne ausreichend Zugang zu Informationen und verstärkt durch die Diskriminierung und Isolation in der japanischen Gesellschaft. 

Auf der Bühne verbindet die Choreografin Chisato Minamimura diese zutiefst persönlichen Geschichten mit Gebärdensprach-Poesie, dokumentarischem Material, Projektionen und Sounds, der über eine Vibrationsgürtel erfahrbar gemacht werden. So entsteht eine verdichtete visuelle Komposition, die eindringlich die Frage aufwirft, wessen Erinnerungen Teil der kollektiven Erzählung geschichtlicher Ereignisse werden (können).

Nachgespräch

Am 29. Januar findet im Anschluss an die Vorstellung ein Gespräch mit Chisato Minamimura statt. Das Nachgespräch findet in Britischer Gebärdensprache und englischer Lautsprache statt und wird in Deutsch-Schweizer Gebärdensprache verdolmetscht. Bei Bedarf kann eine Flüsterübersetzung in deutsche Lautsprache angeboten werden.

• Stufenloser Zugang

• Sprachen: in Deutsch-Schweizer Gebärdensprache mit englischen und deutschen Übertitel sowie englischen Voice-Over

• Inhaltshinweise: Die Performance handelt von Krieg und Atombomben im Kontext der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki in 1945. Es gibt explizite Beschreibungen von Gewalt, Tod und Leichen. Ausserdem werden von Betroffenen Audismus, Ableismus und Zwangssterilisation thematisiert.

• Zugang für gehörloses Publikum: Es stehen Woojer-Gürtel zur Verfügung. Woojer-Gürtel sind Vibrationsgürtel, die für eine zusätzliche sinnliche Wahrnehmung der künstlerischen Sounds durch Vibrationen designt wurden. Vor und nach der Vorstellung sind Gebärdensprachdolmetscher*innen im Foyer anwesend.

• Audiodeskription: Für alle Shows wird eine Live-Audiodeskription über Kopfhörer in deutscher Lautsprache angeboten.

• Abholservice: Personen, die für den Besuch der Veranstaltung von HB Zürich abgeholt werden möchten, können sich bis 24 Stunden vor Veranstaltungsbeginn unter barrierefreiheit@gessnerallee.ch melden.

• Bei ausverkauften Vorstellungen halten wir ein kleines Kontingent an barrierefreien Plätzen (Rollstuhlplätze & Sitzsäcke) zurück. Wir bitten Personen mit Barrierefreiheitsbedarfen sich an kasse@gessnerallee.ch zu wenden.