«Ces Voisins inconnus»: Klaus Merz mit seiner Übersetzerin Marion Graf – Hart am Wind/Tout près du vent

Moderation: Marie Fleury Wullschleger.

Eintritt frei

Einer der nuanciertesten Dichter der Schweiz trifft auf eine der feinsinnigsten Übersetzerinnen: Der zweisprachige Band «Hart am Wind/Tout près du vent» (Editions d’en bas/Centre de traduction littéraire de Lausanne/Service de Presse Suisse 2018) enthält Gedichte von Klaus Merz in der Übersetzung von Marion Graf. Häufig kreisen Klaus Merz’ Texte um beiläufige Beobachtungen und Erinnerungsfetzen – doch jedem dieser Momente gewinnt er neue Facetten ab, in jedem seiner Gedichte verdichtet und verwandelt sich die Welt. Die Übersetzung von Marion Graf transponiert und verwandelt ihrerseits das Original: Sie  findet eine Sprache, die neue Dimensionen in Merz’ Werk aufmacht und versteckte Aspekte zum Vorschein bringt.


zur Website der Veranstalter:in
Bild
Bild

Künstler:innen / Personen

Autor/in: Klaus Merz
Moderator/in: Marie Fleury-Wullschleger
Teilnehmer/in: Marion Graf

Veranstalter:in

Literaturhaus Zürich

Das Literaturhaus bietet Raum für Autor*innenlesungen, für Diskussionen und Vorträge, Performances, Symposien, Workshops und Veranstaltungen zu Literatur und anderen Künsten. Reihen wie u. a. «Literatur und Musik» oder «Ces Voisins inconnus» ...

Details

Ort

Literaturhaus Zürich

Beschreibung:

Eintritt frei

Einer der nuanciertesten Dichter der Schweiz trifft auf eine der feinsinnigsten Übersetzerinnen: Der zweisprachige Band «Hart am Wind/Tout près du vent» (Editions d’en bas/Centre de traduction littéraire de Lausanne/Service de Presse Suisse 2018) enthält Gedichte von Klaus Merz in der Übersetzung von Marion Graf. Häufig kreisen Klaus Merz’ Texte um beiläufige Beobachtungen und Erinnerungsfetzen – doch jedem dieser Momente gewinnt er neue Facetten ab, in jedem seiner Gedichte verdichtet und verwandelt sich die Welt. Die Übersetzung von Marion Graf transponiert und verwandelt ihrerseits das Original: Sie  findet eine Sprache, die neue Dimensionen in Merz’ Werk aufmacht und versteckte Aspekte zum Vorschein bringt.

Zugänglichkeit:

Lift und rollstuhlgängige Toilette vorhanden, Besucher*innen mit einem Rollstuhl melden sich bitte unter Tel. 044 254 50 08 

Mehr Infos Weniger Infos

Weitere Veranstaltungen

Literaturhaus Zürich

Shubhangi Swarup – Breiten des Verlangens

Shubhangi Swarup erzählt Liebes- und Lebensgeschichte(n), die über ihre Protagonist*innen hinauswachsen. Mit ihrem internationalen Bestseller ist ...

07.05.2024  |  19:30 Uhr

Weiterlesen
Bild1

Literaturhaus Zürich

Elke Heidenreich – Altern

Die antiken Griechen vergötterten den knabenhaften Körper, die Gegenkulturen schrieben sich den Slogan «Live fast, love hard, die young» auf die ...

08.05.2024  |  19:30 Uhr

Weiterlesen

Literaturhaus Zürich

Adolf Muschg zum 90.! Mit Flurin Clalüna, Dana Grigorcea, Christoph Gellner u. a.

Einer der bedeutendsten schweizerischen und europäischen Autoren hat Geburtstag! Feiern Sie mit Adolf Muschg im Literaturhaus Zürich.

12.05.2024  |  18:00 Uhr

Weiterlesen