Prefer English?
Use this to display events in the desired language.
Der Wiener Zeichner und Künstler Nicolas Mahler hat 2020 Joyces ausuferndes «Ulysses»-Universum in den minimalistischen Stil seiner Comics zu übertragen. Der Plot ist stark vereinfacht, «Ulysses» wird von Dublin nach Wien versetzt, aus Bloom wird «Wurmb». Und doch kommt Mahler Joyces Roman sehr nahe: Seine Technik, das Original wie Filmmaterial zu schneiden, redigieren und montieren, entspricht Joyces ästhetischen Verfahren.
Im Gespräch mit dem Übersetzer Ulrich Blumenbach spricht Mahler über seine Arbeit – ebenso hat er Thomas Bernhards «Alte Meister» oder Arno Schmidts «Schwarze Spiegel» als Graphic Novel vorgelegt – und was es bedeutet, den hoch komplexen und fordernden «Ulysses» zu interpretieren.
Bild: James Joyce: «Ulysses». Neu übersetzt, stark gekürzt, erweitert und gezeichnet von Nicolas Mahler | Suhrkamp Verlag 2020
Augustinergasse 9
8001 Zürich
+41 (0)44 221 93 51
info@strauhof.ch
Dienstag, Mittwoch, Freitag: 12:00 - 18:00
Donnerstag: 12:00 - 22:00
Samstag bis Sonntag: 11:00 - 17:00
«Engagement nocturne» – Jeden Donnerstag ist die Ausstellung bis Mitternacht geöffnet.
kein Fahrstuhl
Ausstellungen
Veranstaltungen
Live-Stream
On-Demand
Vor Ort
Dresscode? Gibt's nimmer.
COME & GO
≈60
Minuten
Kultur-
Quickie
60-150
Minuten
Kultur-
Date
>150
Minuten
Sitzleder
Für Kinder im Alter von
Deutsch
English
Ohne Worte
Andere Sprachen
Selten so gelacht
1,5 Liter
Tränen
vergossen
Raucht der Kopf
Gänsehaut
Hüpfe
summend
nach
Hause
Will die Welt verändern
Habe was Neues
gelernt
Ommmh
Gehörschaden
Sowas
hab ich
noch nie
erlebt
Hose voll
Puls rast
In Bewegung
An Ort und Stelle
Mitmachen